1 00:02:18,000 --> 00:02:22,300 - یک باحال بلند قد چطور؟ - قبل از ظهر نمی توانم به شما خدمت کنم. 2 00:02:22,410 --> 00:02:26,120 همین پایین برات آبجو بیار تهویه هوا گرفتند. 3 00:02:26,340 --> 00:02:28,640 اما یک نقطه داغ است. 4 00:02:31,470 --> 00:02:35,340 50، 70، 75، 80 از صد. 5 00:02:35,480 --> 00:02:37,520 متشکرم. 6 00:04:13,820 --> 00:04:19,250 من از همه کمک شما قدردانی می کنم اما هستم فقط مطمئن نیستم که آیا این همان چیزی است که من به دنبال آن هستم. 7 00:04:19,347 --> 00:04:21,932 البته هیچ چیز اضافی وجود ندارد روی این ماشین یا هیچی 8 00:04:21,938 --> 00:04:23,167 میدونی منظورم چیه 9 00:04:23,200 --> 00:04:28,260 شما برای خیلی چیزها پول نمی دهید نیازی نیست بدون فرمان برقی یا هیچ. 10 00:04:28,370 --> 00:04:32,000 فکر کنم در محدوده قیمت شما باشه 11 00:04:32,120 --> 00:04:33,720 بله قربان 12 00:04:33,840 --> 00:04:37,050 - چرا فقط به من زنگ نمی زنی؟ - باشه پس 13 00:04:40,590 --> 00:04:42,640 - این یک روز گرم است، اینطور نیست؟ - حتما همینطوره 14 00:04:42,760 --> 00:04:45,610 - اسمت چیه؟ - من آقای هاینز هستم. 15 00:04:45,720 --> 00:04:50,440 آقای هاینز هری مادوکس من متوجه تو شدم از این ماشین جدید اینجا دور می شوم 16 00:04:50,560 --> 00:04:53,150 - آیا به یک ماشین جدید علاقه دارید؟ - بله، من هستم. 17 00:04:53,270 --> 00:04:57,910 شما بدیهی است که اتومبیل را می شناسید زیرا ما این یکی را دو بار به ما بازگشته ایم. 18 00:04:58,030 --> 00:05:00,110 اما من یکی اینجا گرفتم که می خواهم به شما نشان دهم. 19 00:05:03,360 --> 00:05:09,830 این همان ماشینی است که من سوار آن هستم. من ندارم یک دقیقه با این ماشین مشکل داشتم. 20 00:05:09,950 --> 00:05:13,970 بیا اینجا همانجا بپرید و ببینید آن نوزاد چه احساسی دارد. پرید داخل 21 00:05:14,080 --> 00:05:17,100 بله، آقا، استایلین در این ماشین فوق العاده است 22 00:05:18,090 --> 00:05:20,770 اون مرد اون بیرون کیه؟ 23 00:05:20,880 --> 00:05:23,380 لعنتی اگه بدونم 24 00:05:23,510 --> 00:05:26,190 من باید بروم من برای لیگ کوچک دیر آمدم. 25 00:05:26,300 --> 00:05:29,020 - من اتاق سر را دوست دارم. - این چیزی نیست؟ 26 00:05:29,140 --> 00:05:31,480 انگار این ماشین ساخته شده برای کلاه گاوچرانی 27 00:05:31,600 --> 00:05:34,860 بگذار داخل بدوم و ببینم چه نوع معامله ای می توانم برای شما کار کنم 28 00:05:34,980 --> 00:05:37,030 من فقط همین جا منتظر می مانم. 29 00:05:40,150 --> 00:05:43,000 دستان خود را به اطراف تکان دهید و طوری صحبت کنید که انگار صاحب مکان هستید. 30 00:05:43,110 --> 00:05:46,460 من صاحب این مکان هستم فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟ 31 00:05:46,570 --> 00:05:49,040 - فروش ماشین - مثل جهنم هستی. 32 00:05:51,580 --> 00:05:53,630 من فقط انجام دادم. 33 00:05:58,130 --> 00:06:01,000 من 100 دلار از پیش پرداخت شما دریافت کردم. 34 00:06:01,130 --> 00:06:04,340 قیمت خواهد بود همینطور بمان، شریک 35 00:06:04,470 --> 00:06:07,680 اما من می خواهم شما نگاه کنید آن پرداخت ماهانه کم 36 00:06:07,800 --> 00:06:13,240 - این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟ - تو هیچ جا نمی خواهی آن را شکست بدهی. 37 00:06:13,350 --> 00:06:16,390 - ما معامله کردیم. - خیلی خب، پیرمرد بداخلاق، تو. 38 00:06:16,520 --> 00:06:21,410 بهت میگم چیه من معتقدم که شما باید بهترین خودرویی که ما سوار شده ایم 39 00:06:21,530 --> 00:06:24,110 من معتقدم مورد علاقه شخصی من است. 40 00:06:33,160 --> 00:06:37,580 41 00:06:37,710 --> 00:06:42,050 42 00:06:49,300 --> 00:06:53,640 واحد پنج گزارش گرفتم از واحد شش آنها می گویند که آنها رنج می برند. 43 00:06:53,770 --> 00:06:59,730 آنها به خط شماره یک رسیدند. شما و المر از خط سه و چهار عبور می کنید. 44 00:06:59,860 --> 00:07:03,280 خوب، من آن را فرض می کنم که کامیون در خط دو است. 45 00:07:03,400 --> 00:07:05,690 پس آن راجر است. مرا در نظر داشته باش 46 00:07:31,430 --> 00:07:33,350 از من انتظار می رود. 47 00:07:34,560 --> 00:07:38,480 - این چیزا رو کجا پارک کنم؟ - خوب است، همان جایی که شما هستید. 48 00:07:43,520 --> 00:07:45,780 من گولیک هستم. من فروشنده دیگر هستم. 49 00:07:46,940 --> 00:07:49,400 شما باید آقای مادوکس باشید. 50 00:07:50,490 --> 00:07:52,740 هری 51 00:07:53,030 --> 00:07:55,910 - تجارت چطوره؟ - خیلی منصفانه 52 00:07:57,620 --> 00:08:02,580 ضربه زننده لاستیک نمی تواند مشکل زیادی داشته باشد پیدا کردن مکان، مطمئناً 53 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 نباید آن چیزها را بجوید 54 00:08:09,470 --> 00:08:11,510 برای شما بد است. 55 00:08:29,320 --> 00:08:33,320 مادوکس، می‌خواهم بری بیرون امروز صبح با خانم هارپر 56 00:08:34,490 --> 00:08:36,620 خانم هارپر کیست؟ و به کجا بروم؟ 57 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 یک مخزن در شهرستان وجود دارد. Deadbeat با نام ساتن. 58 00:08:41,870 --> 00:08:43,960 و هیچ آفتی نگیرید 59 00:08:45,880 --> 00:08:50,920 من از تعقیب اون پسر عوضی خسته شدم در سراسر، اولین روز هر ماه. 60 00:08:51,050 --> 00:08:57,100 متاسفم، هیچ کاری نمیکنم معامله ما برای کمیسیون مستقیم بود، یادتان هست؟ 61 00:08:57,220 --> 00:08:59,850 لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟ 62 00:08:59,980 --> 00:09:02,810 من هیچ پولی در نمیارم انجام وظایف برای شما 63 00:09:02,980 --> 00:09:06,900 - شاید این کار را دوست نداشته باشی. - شاید نخواهم. 64 00:09:07,400 --> 00:09:09,280 آقای هارشاو؟ 65 00:09:09,400 --> 00:09:10,520 گلوریا 66 00:09:12,910 --> 00:09:15,530 گلوریا هارپر. این مادوکس است. 67 00:09:15,660 --> 00:09:21,450 آقای هارشاو، شاید بتوانم با آقای ساتون صحبت کنم؟ 68 00:09:21,570 --> 00:09:24,070 من همیشه قبلاً موفق به جمع آوری شده ام. 69 00:09:24,210 --> 00:09:29,450 فراموشش کن کارهای بهتری برای انجام دادن دارید من هر ماه آن SOB را پایین بیاورم. 70 00:09:30,590 --> 00:09:32,880 - من فقط فکر کردم ... - لعنتی، گلوریا. 71 00:09:33,000 --> 00:09:36,300 چه کسی این مکان را اداره می کند؟ جهنم را از اینجا بیرون کن 72 00:09:36,420 --> 00:09:39,960 - من از لون می گیرم که شما را رانندگی کند. - میبرمش 73 00:09:40,550 --> 00:09:44,690 اوه فکر میکردم رنج میکشی از یک برنامه خیلی پر 74 00:09:47,890 --> 00:09:50,310 پاک شد. 75 00:09:50,430 --> 00:09:53,650 چرا تصمیمت را نمی گیری برای چه کسی کار می کنی؟ 76 00:09:53,770 --> 00:09:58,030 - این یک تجارت است نه یک باشگاه! - LTD سبز کجاست؟ 77 00:10:25,340 --> 00:10:28,860 فکر کن ما باید اینجوری وارد بشیم وقتی او اینجا نیست؟ 78 00:10:30,970 --> 00:10:33,220 احتمالا نه. 79 00:11:01,880 --> 00:11:03,930 مرد ازدواج کرد؟ 80 00:11:06,590 --> 00:11:08,650 من اینطور فکر نمی کنم. 81 00:11:10,100 --> 00:11:15,350 او... آب آشامیدنی اش را می گیرد از چشمه به پایین پشت خانه 82 00:11:15,480 --> 00:11:18,160 من فقط می روم پایین تا ببینم او آنجاست یا نه 83 00:11:18,270 --> 00:11:21,370 - من با شما می روم. - اشکالی نداره 84 00:11:21,480 --> 00:11:24,370 من خوبم شما فقط می توانید اینجا صبر کنید. 85 00:11:47,680 --> 00:11:51,300 -می تونیم بعدا برگردیم. - اوه، نه، پیداش کردم. 86 00:11:51,430 --> 00:11:54,610 او پایین چشمه بود. 87 00:11:54,720 --> 00:11:57,820 و به من پول داد. هر دو پرداخت. 88 00:12:00,060 --> 00:12:02,120 باید سریع سخنگو باشد. 89 00:12:03,480 --> 00:12:05,620 خوشحالم که هیچ پولی به شما بدهکار نیستم. 90 00:12:20,710 --> 00:12:24,390 سلام! شما مردمی به دنبال من هستید؟ 91 00:12:30,380 --> 00:12:33,060 باید باهات حرف بزنم... 92 00:12:33,180 --> 00:12:35,400 خب، حتما خانم هارپر. 93 00:12:35,520 --> 00:12:40,820 مردی از نوع من همیشه از صحبت کردن لذت می برد به زنی با کیفیت آشکار تو 94 00:12:42,270 --> 00:12:44,980 - ساتن؟ - همینطور. دقیقا همینطوره 95 00:12:46,400 --> 00:12:51,210 خانم هارپر، نمی خواهید معرفی کنید من به جنتلمن آشنای شما؟ 96 00:12:53,450 --> 00:12:55,500 خیر 97 00:12:55,620 --> 00:12:57,870 یه وقت دیگه شاید 98 00:13:00,290 --> 00:13:02,340 لطفا 99 00:13:09,550 --> 00:13:13,430 من از این موضوع مراقبت خواهم کرد من همیشه انجام می دهم. 100 00:13:22,440 --> 00:13:24,490 فکر می کنم می توانم با آن زندگی کنم. 101 00:13:37,490 --> 00:13:40,290 مطمئنید که برای ناهار نمی‌مانید؟ 102 00:13:52,340 --> 00:13:54,380 یه وقت دیگه 103 00:14:19,740 --> 00:14:21,080 عجب 104 00:14:21,200 --> 00:14:24,830 این تقریباً به همان اندازه سرگرم کننده بود مثل بوسیدن یک مست از حال رفته 105 00:14:29,880 --> 00:14:32,720 حدس می‌زنم که جذابیت ساتن را ندارم. 106 00:14:32,840 --> 00:14:36,340 خیلی دوستش داشتی که داشتی برگردم و دوبار با او صحبت کنم. 107 00:14:36,470 --> 00:14:41,220 - یک بار در بهار ... - باشه، در موردش دروغ گفتم. 108 00:14:42,810 --> 00:14:46,230 حالا می توانی من را رها کنی؟ 109 00:14:54,780 --> 00:14:57,200 ساتون یکی از بستگان شماست؟ 110 00:15:02,540 --> 00:15:06,000 باشه بچه شاید من اشتباه متوجه شدم 111 00:15:08,960 --> 00:15:11,000 شاید من اشتباه متوجه شدم 112 00:15:17,840 --> 00:15:23,190 امیدوارم این هتل شلوغی نباشد که من در آن هستم. فراموش کردم کت و شلوارم را بیمه کنم 113 00:15:32,940 --> 00:15:34,980 بیا آن را ادامه دهید. 114 00:15:42,370 --> 00:15:43,620 گلوریا... 115 00:15:43,740 --> 00:15:46,750 - خانم هارپر - بچه منه، هری. یادت هست؟ 116 00:15:56,840 --> 00:15:58,880 اون ماشین رو گرفتی؟ 117 00:15:59,930 --> 00:16:02,890 نه. آن مرد به خانم هارپر پول داد. 118 00:16:03,600 --> 00:16:08,980 گلوریا! شما فقط باید کل کار را انجام دهید لعنتی دوباره ماه آینده 119 00:16:09,100 --> 00:16:11,850 امیدوارم نه، آقای هارشاو. 120 00:16:13,320 --> 00:16:15,690 آتش آن پایین چه بود؟ جین؟ 121 00:16:18,910 --> 00:16:21,200 نه. همبرگر این طرف آن را به هم متصل می کند. 122 00:16:22,280 --> 00:16:24,240 شاید برم نگاه کنم 123 00:16:24,360 --> 00:16:26,780 در مورد آویزان شدن در اطراف چگونه است در حالی که من به ناهار می روم؟ 124 00:16:26,900 --> 00:16:30,000 مطمئنا به محض اینکه از مال خودم برگشتم 125 00:16:33,630 --> 00:16:36,250 فکر کنم الان میخوای بری ناهار؟ 126 00:16:36,380 --> 00:16:39,010 - لعنتی چیکار کردم؟ - فقط تماشاش کن 127 00:17:58,240 --> 00:18:01,210 آقای جولیان؟ آقای جولیان؟ 128 00:18:01,330 --> 00:18:04,510 آتش کجاست، آقای جولیان؟ آتش کجاست؟ 129 00:18:05,210 --> 00:18:07,430 - آقای جولیان؟ - کسی اینجا نیست بابا. 130 00:18:08,090 --> 00:18:11,180 آقای جولیان باید باشد. او همیشه اینجاست 131 00:18:12,220 --> 00:18:14,190 لعنت برم اگه ببینمش 132 00:18:14,300 --> 00:18:18,730 صدای قلاب و نردبان را می شنوم و تمام مردمی که در حال چرخیدن هستند، 133 00:18:19,720 --> 00:18:21,970 اما من نمی توانم آتش را کشف کنم. 134 00:18:22,480 --> 00:18:26,660 - می گویید می دانید آتش کجاست؟ - یک کلبه همبرگر در خیابان. 135 00:18:28,650 --> 00:18:31,200 ممنون آقا 136 00:18:44,410 --> 00:18:47,050 خب امیدوارم منتظرت نگذاشته باشم 137 00:18:47,920 --> 00:18:53,350 فکر کنم باید یاد بگیرم که چطور نه وقتی آژیرها به صدا در می‌آیند، یک مزخرف می‌کنند. 138 00:18:55,300 --> 00:18:59,090 همه پسرهای من در آتش هستند. همه آتش نشانان داوطلب 139 00:19:00,060 --> 00:19:02,110 قبلاً یک زن اینجا کار می کرد 140 00:19:03,100 --> 00:19:05,950 اما... ترک کرد 141 00:19:09,060 --> 00:19:10,700 لعنتی 142 00:19:11,400 --> 00:19:14,910 من باید بگیرم که تجهیزات نظارتی کار می کنند 143 00:19:15,030 --> 00:19:19,620 ما آن را برای بیمه وصل کردیم، اما این لعنتی هرگز درست کار نکرده است. 144 00:19:20,080 --> 00:19:23,920 عیسی مسیح! شانس آوردی که دزد بانک نبودی 145 00:19:29,420 --> 00:19:31,420 چه کاری می توانستم برای شما انجام دهم؟ 146 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 من می خواهم یک حساب باز کنم. 147 00:19:35,720 --> 00:19:37,770 البته. 148 00:19:38,720 --> 00:19:40,770 البته. 149 00:19:42,560 --> 00:19:47,810 همیشه شاد برای استقبال از مشتری جدید 150 00:19:48,690 --> 00:19:52,830 بگذارید یک خودکار پیدا کنم که با آن بنویسم. 151 00:19:53,690 --> 00:19:55,530 یک مداد انجام خواهد داد. 152 00:19:55,650 --> 00:20:02,710 حالا این چک کردن بود یا ... پس انداز؟ 153 00:20:48,460 --> 00:20:51,720 وقتت رو گرفتی، نه؟ من دارم میرم ناهار. 154 00:20:52,880 --> 00:20:56,340 چرا گولیک را نمی دهید یک دست با آن ماشین وجود دارد؟ 155 00:20:56,460 --> 00:20:58,430 جهنم با اون 156 00:20:58,550 --> 00:21:03,100 چه بلایی سرت اومده؟ از دنیا کینه داری؟ 157 00:21:04,100 --> 00:21:07,110 نه من فروشنده ماشین هستم 158 00:21:10,190 --> 00:21:13,030 وقتی می خواهم کار تمیز کردن ماشین ها را داشته باشم، یکی میگیرم 159 00:21:13,150 --> 00:21:16,690 ممکن است خیلی زودتر از آن چیزی که فکر می کنید، نرخی که می روید 160 00:21:16,860 --> 00:21:19,320 اصلا تو چی هستی؟ 35؟ 36؟ ها؟ 161 00:21:20,820 --> 00:21:22,540 در اطراف وجود دارد. 162 00:21:22,660 --> 00:21:25,620 خوب، شما مطمئنا به عنوان جهنم تا کنون دنیا را به آتش نکشیده اند، 163 00:21:25,740 --> 00:21:28,590 وگرنه نمی شدی در اطراف مکانی مانند این آویزان 164 00:21:28,700 --> 00:21:30,750 بله، اما من جاه طلبی دارم. 165 00:21:32,080 --> 00:21:36,170 فکر می‌کنم اگر به فروش ژلاتین پایبند باشم برای 30، 40 سال دیگر، 166 00:21:36,290 --> 00:21:40,350 یکی به من گواهینامه بدهد و یک ساعت 40 دلاری 167 00:22:35,730 --> 00:22:41,190 شما می خواهید آن چیزها را با هارشاو تماشا کنید. او مرد خوبی است، اما بدخلقی است. 168 00:22:41,320 --> 00:22:43,150 آیا این یک واقعیت است؟ 169 00:22:43,280 --> 00:22:45,320 البته، شاید او دلیلی داشته باشد. 170 00:23:23,520 --> 00:23:25,610 سلام آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 171 00:23:26,140 --> 00:23:28,200 من فقط دنبال جورج بودم 172 00:23:28,770 --> 00:23:31,990 - جورج؟ - آقای هارشاو. 173 00:23:33,040 --> 00:23:36,990 من همسرش هستم شما باید فروشنده جدید باشید. 174 00:23:37,110 --> 00:23:39,790 مادوکس هری مادوکس 175 00:23:40,120 --> 00:23:43,580 ببخشید خانم هارشاو اما شوهرت ناهار رفته 176 00:23:44,660 --> 00:23:47,080 اوه لعنتی 177 00:23:49,840 --> 00:23:52,300 آیا چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم؟ 178 00:23:52,420 --> 00:23:55,930 خب من از اینکه از شما بپرسم متنفرم منظورم این است که شما در حال کار هستید و همه چیز. 179 00:23:56,680 --> 00:23:58,770 من خودم را اذیت نمی کنم 180 00:23:58,890 --> 00:24:02,150 خوب، اگر واقعاً اشکالی ندارد، 181 00:24:02,260 --> 00:24:05,150 چندتا کاغذ و لباس دارم که نیاز به تخلیه دارند. 182 00:24:05,270 --> 00:24:07,150 مطمئنا من خوشحال خواهم شد. 183 00:24:10,310 --> 00:24:12,450 خب وارد شو 184 00:24:36,760 --> 00:24:39,010 من همچین کفشی دارم 185 00:24:39,300 --> 00:24:42,060 من باید آنها را بیشتر بپوشم. 186 00:24:42,300 --> 00:24:45,600 به نظر می رسد موثرتر باشند از چیزی که به یاد آوردم 187 00:25:08,540 --> 00:25:13,290 از شما خیلی خوب است، به خصوص که جورج نباید وسایل سنگین حمل کند. 188 00:25:13,420 --> 00:25:17,890 - چرا که نه؟ - بهت نگفت؟ در مورد قلبش؟ 189 00:25:18,010 --> 00:25:20,730 او قبلاً دو حمله داشته است. 190 00:25:20,840 --> 00:25:24,100 دکتر میگه دچارش شده برای کاهش همه چیز 191 00:25:24,220 --> 00:25:28,720 - برای همین تو را استخدام کرد. - نه به من نگفت. 192 00:25:28,850 --> 00:25:34,240 خوب، جورج هرگز دوست نداشت رفتن به اعتراف انواع خاصی از واقعیت 193 00:25:36,980 --> 00:25:39,750 - نمی خواهی آنها را زمین بگذاری؟ - چی؟ 194 00:25:41,070 --> 00:25:43,920 نباید قدرت خود را بشناسید اینجا 195 00:26:16,480 --> 00:26:21,120 - پس تو شهر ما چیکار خواهی کرد؟ - هر کاری که باید انجام داد. 196 00:26:23,320 --> 00:26:27,570 خوب، فقط دو چیز وجود دارد برای انجام دادن در اینجا 197 00:26:30,370 --> 00:26:33,880 - تلویزیون داری؟ - نه 198 00:26:34,000 --> 00:26:36,680 خوب، حالا شما به یکی رسیدید. 199 00:26:40,510 --> 00:26:42,560 خیلی شانس. 200 00:27:38,230 --> 00:27:41,160 - صبح بخیر، لون. - سلام، جوانه. 201 00:27:41,270 --> 00:27:44,150 تو چی هستی در چنین روحیه خوبی در مورد؟ 202 00:27:44,280 --> 00:27:46,650 لون، برای رایگان بودن پول زیادی لازم است. 203 00:27:47,780 --> 00:27:51,660 و من یکی از اینها را به آنها می فروشم اولین مکنده ای که امروز وارد اینجا می شود. 204 00:27:51,790 --> 00:27:53,840 - تو هستی، هستی؟ - بله قربان. 205 00:27:54,660 --> 00:27:58,040 خب حالا چطوری حساب کنید تا آن را انجام دهید؟ 206 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 اراده محض 207 00:28:01,420 --> 00:28:04,270 در این زندگی، شما باید آنچه را که می خواهید بردارید. 208 00:28:04,380 --> 00:28:08,800 لعنتی مطمئنی نمی توانی در اطراف بایستی و منتظر باشید تا کسی آن را به شما بدهد. 209 00:28:08,930 --> 00:28:12,300 "باید آنچه را که می خواهید بردارید." این خوب است. من آن را دوست دارم. 210 00:28:14,060 --> 00:28:17,180 -میدونی من همیشه چی میگم؟ - اون چیه؟ 211 00:28:18,940 --> 00:28:20,980 قبل از اینکه بپری نگاه کن 212 00:28:25,820 --> 00:28:31,170 آقای هارشاو برای آخر هفته رفته است. هانتین گفت به بقیه نیاز دارد. 213 00:28:31,280 --> 00:28:34,870 بله، و من یک تصور از آنچه. دیروز با او آشنا شدم 214 00:28:35,000 --> 00:28:38,120 آقای هارشاو او را در یک شهر کوچک واقعی ملاقات کرد. 215 00:28:38,960 --> 00:28:41,000 سفر شکار، فکر کنم همینطور بود. 216 00:28:42,130 --> 00:28:45,420 او همیشه می گفت که او به نوعی اتفاق افتاده است. 217 00:28:45,960 --> 00:28:47,550 مم-هم. 218 00:28:47,670 --> 00:28:52,640 نکته هوشمندانه بیرون رفتن بود و اجازه دهید او برای شخص دیگری اتفاق بیفتد. 219 00:29:01,650 --> 00:29:04,490 - هارشاو موتورز - آقای مادوکس؟ 220 00:29:06,400 --> 00:29:08,740 این خانم هارشاو است. 221 00:29:08,860 --> 00:29:17,160 من از آفت بودن متنفرم، اما در این فکر بودم که آیا من می توانم از شما یک لطف نوجوان بخواهم؟ 222 00:29:17,660 --> 00:29:21,330 خب، حتما، خانم هارشاو. چه چیزی نیاز دارید؟ 223 00:29:22,670 --> 00:29:27,300 - کلاه آقای هارشاو. - چی؟ 224 00:30:25,110 --> 00:30:27,230 سلام 225 00:30:28,730 --> 00:30:30,780 خب بیا داخل 226 00:30:33,280 --> 00:30:35,690 حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که برات نوشیدنی بخرم. 227 00:30:46,740 --> 00:30:48,790 متاسفم که مکان اینقدر آشفته است. 228 00:30:49,990 --> 00:30:51,840 آخر هفته را به دختر مرخصی دادم. 229 00:31:01,380 --> 00:31:03,430 اوه 230 00:31:09,310 --> 00:31:11,940 اون یکی فکر میکرد داره جورج رو تعقیب میکنه. 231 00:31:12,770 --> 00:31:14,820 آیا او تا به حال سورپرایز شده است! 232 00:31:19,650 --> 00:31:21,240 بنگ، بنگ 233 00:31:24,490 --> 00:31:26,540 امیدوارم مای تایس را دوست داشته باشید. 234 00:31:39,840 --> 00:31:42,390 پس... 235 00:31:42,510 --> 00:31:44,890 چگونه هیجان را تحمل می کنید؟ 236 00:31:47,970 --> 00:31:50,140 شاید شنبه شب بالا بیاید. 237 00:31:50,260 --> 00:31:55,150 بله، این کار را انجام می دهد. آنها دو خون آشام را نشان می دهند اپرا در سینما به جای یک. 238 00:31:55,640 --> 00:31:57,640 می توانستم تلویزیون بخرم. 239 00:31:58,060 --> 00:32:01,660 یا می توانید به باشگاه بانوان بپیوندید و زباله ها را جمع آوری کنید. 240 00:32:01,770 --> 00:32:04,110 حالا یک سرگرمی داغ است. 241 00:32:06,650 --> 00:32:09,700 شک دارم بتونم پاس کنم کمیته اعتبارنامه 242 00:32:09,820 --> 00:32:12,670 نه اگر یکی یکی به آنها نزدیک شوید. 243 00:32:12,790 --> 00:32:16,500 شما خوش شانس خواهید بود مدارک خود را پس گرفت 244 00:32:23,210 --> 00:32:25,270 کدوم اونجا زندگی میکنه؟ 245 00:32:26,170 --> 00:32:28,810 خانم گراس 246 00:32:28,930 --> 00:32:31,150 اونم که دوربین دوچشمی داره 247 00:32:33,180 --> 00:32:35,650 نظر شما در مورد منظره چیست؟ 248 00:32:41,270 --> 00:32:43,330 همیشه بهتره 249 00:32:45,780 --> 00:32:48,820 آنجا بود که استخر قرار بود برود. 250 00:32:48,950 --> 00:32:51,530 جورج گفت من می توانم یکی داشته باشم اگر خوب بودم 251 00:32:52,620 --> 00:32:56,210 اما... او گفت خانواده اش نداشتند 252 00:32:56,330 --> 00:32:59,930 و چه چیزی برای آنها خوب بود به اندازه کافی برای ما خوب بود 253 00:33:02,880 --> 00:33:07,130 میخواستم ازت بپرسم...در مورد پیدا کردن من. 254 00:33:08,550 --> 00:33:10,770 آیا من به شما راهنمایی های درستی دادم؟ 255 00:33:13,470 --> 00:33:15,310 میتونستم تو تاریکی پیداش کنم 256 00:33:17,140 --> 00:33:19,190 مطمئنی؟ 257 00:33:29,070 --> 00:33:31,120 فکر کنم بهتره بری 258 00:33:33,620 --> 00:33:34,870 مثل جهنم 259 00:33:34,990 --> 00:33:37,410 فکر کردم گفتی تو یه شهر کوچیک زندگی میکردی 260 00:33:37,540 --> 00:33:40,580 بعد اون عوضی رو اونجا میشناسی رسیدن تو را تماشا کرد 261 00:33:40,710 --> 00:33:43,640 و او در حال حاضر تماشا می کند برای رفتنت 262 00:33:53,140 --> 00:33:55,190 چه کسی اهمیت می دهد؟ 263 00:33:55,560 --> 00:33:57,610 من انجام می دهم. 264 00:34:09,320 --> 00:34:11,370 پسر بد 265 00:34:12,570 --> 00:34:15,780 بد پسر بد 266 00:34:19,870 --> 00:34:24,340 من به رختخواب می روم. می توانید خود را رها کنید. 267 00:34:29,920 --> 00:34:31,980 - چقدر؟ - یک دلار 268 00:34:33,550 --> 00:34:35,600 - ممنون - ممنون 269 00:34:46,860 --> 00:34:51,780 من به یک سفارش دوگانه نیاز دارم بلغور و مقداری نان تست دیگر. 270 00:34:53,990 --> 00:34:55,660 چی میخونی 271 00:34:55,780 --> 00:34:58,030 اوه! اوه، هیچی. این... 272 00:34:59,120 --> 00:35:02,160 این فقط ... احمقانه است. 273 00:35:04,790 --> 00:35:07,420 آیا شما ... 274 00:35:07,540 --> 00:35:10,500 آیا شما یک نوشابه می خواهید؟ آره، یک نوشابه 275 00:35:11,630 --> 00:35:14,890 - تو نوشابه نمی خواهی. - بله، دارم. 276 00:35:15,970 --> 00:35:23,770 بله، من انجام می دهم. چه چیزی می تواند زیباتر در گرم بعد از ظهر از یک نوشابه بلند، تمیز و خنک؟ 277 00:35:27,270 --> 00:35:29,310 بسیار خوب. 278 00:35:40,830 --> 00:35:45,130 «او در شهر غریبه بود. مردی خشن، تمسخر آمیز، گاهی ظالم. " 279 00:35:45,330 --> 00:35:49,130 «اما میریام نمای سختی را دید به زخم های تلخی که او را ساخت 280 00:35:49,250 --> 00:35:52,750 - خود واقعی خود را از دنیا پنهان کند. " - بهت گفتم احمقانه بود. 281 00:35:52,880 --> 00:35:56,510 اوه جونیور بهتره این مطالب رو نخونی برای شما بد است. 282 00:36:04,430 --> 00:36:08,350 برای آن روز متاسفم. 283 00:36:09,270 --> 00:36:12,440 من باید کتاب را باز کرده بودم به جای اشتباه 284 00:36:12,570 --> 00:36:14,610 اوه، لطفا. 285 00:36:17,530 --> 00:36:20,820 بعداً فهمیدم که باید چه شکلی بود. 286 00:36:22,200 --> 00:36:27,630 زندگی من پی در پی از مربا بوده است بیش از floozies از یک نوع یا دیگری. 287 00:36:28,620 --> 00:36:30,670 فراموش می کنم که چگونه با یک خانم واقعی رفتار کنم. 288 00:36:33,420 --> 00:36:35,880 چه می گویید ما همه چیز را فراموش می کنیم؟ 289 00:36:36,010 --> 00:36:38,050 از نو شروع کن دوست پیدا کن 290 00:36:43,470 --> 00:36:47,060 امشب چطور؟ میخوای بریم یه سواری؟ 291 00:36:48,350 --> 00:36:52,810 هی، ببین... من باید برگردم. 292 00:36:55,110 --> 00:36:57,150 من شما را رانندگی می کنم. 293 00:36:58,240 --> 00:37:01,740 - فقط پیاده راه است. - من تو رو پیاده می کنم. 294 00:37:02,200 --> 00:37:06,150 او یک زن فوق العاده است، زنی که مرا بزرگ کرد 295 00:37:07,290 --> 00:37:10,040 او همیشه مردم را به داخل می برد. 296 00:37:10,170 --> 00:37:13,340 همیشه به کل محله غذا می دهد. 297 00:37:13,460 --> 00:37:16,300 او یک دختر داشت، کمی از من بزرگتر 298 00:37:16,420 --> 00:37:19,000 او بهترین دوست من بود در تمام دنیا 299 00:37:19,800 --> 00:37:22,090 "بود"؟ 300 00:37:22,210 --> 00:37:24,260 آره اون مرد 301 00:37:25,310 --> 00:37:27,640 زمان بدی بود. 302 00:37:27,770 --> 00:37:30,230 بدجنس. سلام! 303 00:37:30,350 --> 00:37:32,400 ببین کی اینجا منتظره 304 00:37:43,440 --> 00:37:47,540 - تو خیلی خوشگلی - اوه، من معمولی هستم. 305 00:37:48,650 --> 00:37:50,710 معمولی؟ 306 00:39:26,830 --> 00:39:28,890 خب... 307 00:39:33,090 --> 00:39:35,140 خب چی؟ 308 00:39:37,390 --> 00:39:39,440 خوب، هیچ وقت در نمی زنی؟ 309 00:39:42,480 --> 00:39:44,530 فقط زمانی که از من انتظار نمی رود. 310 00:39:47,690 --> 00:39:49,740 از شما انتظار می رفت که همه چیز درست باشد. 311 00:40:59,050 --> 00:41:02,970 از نظرت خیلی بد بود، هری. 312 00:41:03,100 --> 00:41:05,230 فقط همینجوری میای خونه من 313 00:41:08,480 --> 00:41:13,120 چیکار میکردی اگر من جیغ می زدم؟ 314 00:41:15,150 --> 00:41:18,000 اما تو فریاد نزدی، نه؟ 315 00:41:21,120 --> 00:41:23,410 چرا برای من نوشیدنی دیگری نمی ریزی؟ 316 00:41:26,040 --> 00:41:28,620 وجود ندارد 317 00:41:28,750 --> 00:41:30,800 جهنم اونجا نیست 318 00:41:33,710 --> 00:41:36,890 چه اتفاقی برای آن افتاده است، من تعجب می کنم. 319 00:41:38,090 --> 00:41:40,130 شاید نشت کنه 320 00:41:41,340 --> 00:41:43,400 میدونی هری 321 00:41:44,390 --> 00:41:46,930 ما خیلی شبیه همیم، من و تو. 322 00:41:49,440 --> 00:41:56,160 چون ما این شرایط بیرونی سخت و سخت را داشتیم. 323 00:41:57,400 --> 00:42:01,360 - اما داخل... - ما سخت، سخت، سخت. 324 00:42:05,030 --> 00:42:07,080 هری؟ 325 00:42:08,330 --> 00:42:10,370 به نظر شما من چاق هستم؟ 326 00:42:13,290 --> 00:42:15,260 البته نه. 327 00:42:15,380 --> 00:42:18,090 خوب، شما مطمئناً باید بدانید. 328 00:42:28,270 --> 00:42:30,560 نمیدونم اینجا چیکار میکنم 329 00:42:32,190 --> 00:42:34,950 به نظر می رسید در آن زمان آن را دوست داشتید. 330 00:42:37,730 --> 00:42:41,570 میانگین ضربتی من چقدر است همیشه برای دور ماندن از دردسر بوده است 331 00:42:41,700 --> 00:42:43,990 وقتی با این ولگرد طعمه می شود؟ 332 00:42:47,240 --> 00:42:48,910 حتی صفر. 333 00:42:51,160 --> 00:42:54,090 - تو داری توهین میکنی - تو زندگی میکنی 334 00:42:59,550 --> 00:43:02,510 هرازگاهی از توهین کوچک بدم نمی آید. 335 00:43:04,260 --> 00:43:07,760 تا زمانی که مطمئن هستم که این فقط یک عشق بازی کوچک است. 336 00:43:09,180 --> 00:43:10,760 این نیست. 337 00:43:30,120 --> 00:43:32,750 -کجا میری هری؟ - آجیل 338 00:44:48,480 --> 00:44:50,950 339 00:44:51,900 --> 00:44:54,200 340 00:44:55,690 --> 00:44:59,040 341 00:44:59,160 --> 00:45:01,130 342 00:45:02,580 --> 00:45:05,080 343 00:45:06,040 --> 00:45:08,290 344 00:45:09,580 --> 00:45:11,920 345 00:45:12,840 --> 00:45:15,340 346 00:45:35,400 --> 00:45:37,450 اینها را بشناسید؟ 347 00:45:38,570 --> 00:45:40,570 منظورم کفش هاست 348 00:45:42,200 --> 00:45:45,130 همیشه دوست داشتم باشم بر روی یک پایه قرار دهید 349 00:45:46,290 --> 00:45:48,340 تو دیوانه ای 350 00:46:48,890 --> 00:46:51,030 شوهرت چطور؟ 351 00:46:51,850 --> 00:46:53,570 اوه... 352 00:46:53,690 --> 00:46:56,320 من فرصت هایم را در جایی که آنها را پیدا می کنم استفاده می کنم. 353 00:47:00,400 --> 00:47:02,540 میخوای به مال من نگاه کنی؟ 354 00:47:05,660 --> 00:47:09,710 شما می توانید از نزدیک نزدیک شوید و ظاهر خوبی پیدا کنید. 355 00:47:48,660 --> 00:47:52,170 این سرگرم کننده تر بود از خوردن آب نبات پنبه ای با پای برهنه. 356 00:47:55,370 --> 00:47:57,790 دیر شده است. من باید بروم 357 00:47:59,750 --> 00:48:01,810 دیر شده هری؟ 358 00:48:08,850 --> 00:48:10,900 اوه خدا 359 00:48:47,300 --> 00:48:49,340 چراغ دارید؟ 360 00:50:31,490 --> 00:50:34,530 سلام! خانه برای ناهار، ساعت دو برگشت. 361 00:50:40,870 --> 00:50:43,710 حالا، همه شما بیایید اینجا بیا! 362 00:50:43,920 --> 00:50:46,170 این یکی مورد علاقه شخصی من است. 363 00:50:46,290 --> 00:50:50,920 مهم نیست این در باز باشد. فقط دارم از صندلی عقب هوا می گیرم 364 00:50:53,590 --> 00:50:57,810 از آنجا بالا بروید و نگاهی به آن بیندازید اندازه آن صندلی این کاملا بزرگ است. 365 00:51:07,150 --> 00:51:10,990 شما می توانید نیم دوجین داشته باشید بچه ها اونجا نصفشونو از دست میدی 366 00:51:11,280 --> 00:51:13,450 آیا شما یک صندلی بزرگ را دوست ندارید؟ من می دانم که انجام می دهم. 367 00:51:38,510 --> 00:51:40,970 لون، من می روم آتش را بررسی کنم. 368 00:54:06,030 --> 00:54:08,700 شماره ترکیب را به شما می دهم. 369 00:54:08,820 --> 00:54:10,870 فقط منو نکش 370 00:54:11,110 --> 00:54:15,450 397... 6557 است. 371 00:54:15,580 --> 00:54:18,420 مقدار زیادی در آنجا وجود دارد. 372 00:54:18,540 --> 00:54:21,220 357... 373 00:54:22,500 --> 00:54:25,290 395... 374 00:54:25,630 --> 00:54:29,680 3957... 375 00:55:23,150 --> 00:55:25,730 آقای جولیان! که تو؟ 376 00:55:26,610 --> 00:55:28,660 آقای جولیان! 377 00:55:30,740 --> 00:55:32,790 آقای جولیان؟ تو اونجا؟ 378 00:55:38,450 --> 00:55:40,990 شما آنجا هستید، آقای جولیان؟ 379 00:56:02,350 --> 00:56:04,390 آقای جولیان؟ 380 00:56:28,000 --> 00:56:30,680 آیا می توانید لطفا فقط فاصله خود را حفظ کنید؟ 381 00:56:39,600 --> 00:56:42,310 - با شلنگ بهش دست بده! - فهمیدم! 382 00:56:44,310 --> 00:56:46,730 سلام! کمک کنید 383 00:56:48,190 --> 00:56:50,650 کمک کنید کمک کنید 384 00:56:52,900 --> 00:56:55,580 خدایا! یکی کمکم کنه! 385 00:57:01,450 --> 00:57:03,290 لعنت به 386 00:57:03,410 --> 00:57:05,450 شلنگم را پایین بیاور! شلنگم را پایین بیاور! 387 00:57:13,460 --> 00:57:15,510 اون لعنتی کیه؟ 388 00:58:50,260 --> 00:58:54,190 حالت خوبه مورت؟ او به شما آسیبی نزد؟ 389 01:00:04,830 --> 01:00:08,710 و همه خانواده ها در تو خواهند بود از زمین مبارک باد 390 01:00:08,840 --> 01:00:12,520 او رانده شد تا از همه مردان جدا شود. 391 01:00:12,630 --> 01:00:18,100 پس ابرام مانند خداوند رفت با او صحبت کرد؛ و لوط با او رفت: 392 01:00:18,600 --> 01:00:21,100 و ابرام 70 و پنج ساله بود... 393 01:00:43,750 --> 01:00:48,420 آیا باید اسپانکی را رها کنم؟ او دوست دارد خرگوش را تعقیب کند. 394 01:00:49,130 --> 01:00:51,180 مطمئنا، چرا که نه؟ 395 01:00:51,840 --> 01:00:55,050 حتی خرگوش ها هم لیاقت دارند گاه و بیگاه یک خنده خوب 396 01:00:59,100 --> 01:01:01,150 زیباست، اینطور نیست؟ 397 01:01:04,230 --> 01:01:06,190 بله همینطور است. 398 01:01:50,440 --> 01:01:52,490 اوه، تماشاش کن، تماشا کن! 399 01:02:50,160 --> 01:02:52,210 متشکرم. 400 01:03:08,270 --> 01:03:10,310 هری 401 01:03:12,650 --> 01:03:14,860 میخوای کیک تولدمو ببینی؟ 402 01:03:15,480 --> 01:03:19,620 تولدت است؟ جدی؟ 403 01:03:22,860 --> 01:03:24,610 خب! 404 01:03:25,410 --> 01:03:27,580 چند سالته؟ 405 01:03:27,700 --> 01:03:30,410 من 19 سالمه 406 01:03:33,420 --> 01:03:35,710 خوب 407 01:03:35,840 --> 01:03:37,880 ناامید به نظر میرسی 408 01:03:39,590 --> 01:03:41,420 میخواستی من بزرگتر بشم؟ 409 01:03:43,630 --> 01:03:45,680 نه، البته نه. 410 01:03:47,850 --> 01:03:50,390 احمقانه است، اینطور نیست؟ 411 01:03:53,310 --> 01:03:55,060 من 36 سالمه 412 01:03:59,030 --> 01:04:01,070 خوب 413 01:04:02,030 --> 01:04:04,070 اینجا 414 01:04:04,240 --> 01:04:06,780 یک ساندویچ بخور، پیرمرد بیچاره. 415 01:04:08,620 --> 01:04:11,330 شما باید قدرت خود را حفظ کنید. 416 01:04:17,590 --> 01:04:19,630 خوبه 417 01:04:26,340 --> 01:04:29,260 - ممنون، هری. - تولدت مبارک جونیور 418 01:04:59,790 --> 01:05:01,960 من... 419 01:05:02,090 --> 01:05:04,130 من باید بروم داخل 420 01:05:05,000 --> 01:05:07,050 متشکرم. 421 01:05:07,840 --> 01:05:09,890 جوان. 422 01:05:18,100 --> 01:05:20,150 متشکرم. 423 01:05:37,030 --> 01:05:40,540 - مادوکس؟ - چه کسی می خواهد بداند؟ 424 01:05:40,660 --> 01:05:43,550 معاونان کلانتری تو باید با ما بیایی 425 01:05:43,660 --> 01:05:46,130 پس چرا نمیکنی فقط برای خودت راحت کن؟ 426 01:05:47,210 --> 01:05:51,680 حالا برگردیم به همان روز اول که به شهر رسیدی 427 01:05:51,790 --> 01:05:57,480 شما به بانک رفتید و آنجا بود من معتقدم که در آن روز آتش سوزی است. 428 01:05:59,260 --> 01:06:03,020 بله، وجود داشت... حالا که یادم می آید. 429 01:06:03,140 --> 01:06:08,110 و وقتی وارد شدی، کسی نبود آنجا در بانک تا آنجا که شما می توانید ببینید؟ 430 01:06:08,270 --> 01:06:11,780 - همه به آتش رفته بودند. - آره درسته 431 01:06:11,900 --> 01:06:15,490 و من معتقدم که به شما گفته شده بود که تجهیزات نظارتی 432 01:06:15,610 --> 01:06:18,330 نادرست نصب شده بود 433 01:06:18,700 --> 01:06:21,330 اما تو هیچ وقت فکر دیگری نکردی... 434 01:06:21,450 --> 01:06:23,500 تا اینکه یک سرقت رخ داد 435 01:06:24,950 --> 01:06:27,670 و آتشی دیگر 436 01:06:29,250 --> 01:06:32,590 فقط من در دزدی نبودم. 437 01:06:34,210 --> 01:06:36,260 من سر آتش بودم 438 01:06:36,920 --> 01:06:39,810 چرا نمیای جلو و اینو بگی 439 01:06:41,090 --> 01:06:44,150 -در مورد چی حرف میزنی؟ - عذر شما. 440 01:06:44,810 --> 01:06:47,310 او همانجا نشسته و به تو نگاه می کند. 441 01:06:47,430 --> 01:06:52,320 او تو را از آتش به یاد می آورد - آن چلپ چلوپ بزرگ شما باعث صرفه جویی در آن مست. 442 01:06:52,440 --> 01:06:56,860 فقط 20 دقیقه بود پس از شروع آتش سوزی ... 443 01:06:58,440 --> 01:07:00,410 بعد از سرقت 444 01:07:05,240 --> 01:07:07,630 هیچ کس تو را در آن آتش ندید 445 01:07:07,750 --> 01:07:09,880 تا بعد از سرقت بانک 446 01:07:10,210 --> 01:07:15,890 میدونی از بانک دزدی کردی می دانیم شما انجام دادید این باعث می شود به اتفاق آرا. 447 01:07:16,000 --> 01:07:19,770 میدونی که هیچوقت نیستی می توانم این پول را خرج کنم 448 01:07:19,880 --> 01:07:22,640 ما همه اعداد را همینجا بدست آوردیم. 449 01:07:22,760 --> 01:07:27,320 شما هم ممکن است پول را بدهید برگشت خیلی سبک تر می شود 450 01:07:32,850 --> 01:07:34,320 خوب 451 01:07:34,440 --> 01:07:37,080 مرد به عقل گوش نمی دهد 452 01:07:37,190 --> 01:07:41,330 برو جلو و حبسش کن سپس برای مدت کوتاهی به خانه بروید. 453 01:07:42,320 --> 01:07:44,370 همه این کارها را فردا انجام دهید 454 01:08:04,180 --> 01:08:06,340 - این اوست. - مطمئنی؟ 455 01:08:07,180 --> 01:08:09,760 حتما شبیه اوست 456 01:08:09,890 --> 01:08:14,780 یک جور بلیپ گرفت، مثل کتری چای. 457 01:08:15,350 --> 01:08:17,980 باشه عمو مورت متشکرم. 458 01:08:20,820 --> 01:08:22,870 مراقب قدمت باش 459 01:08:25,910 --> 01:08:28,670 بسیار خوب، این افراد دیگر را از اینجا بیرون کنید. 460 01:08:29,700 --> 01:08:31,590 تو بمان. 461 01:08:43,090 --> 01:08:45,140 سلام. 462 01:08:45,380 --> 01:08:47,440 اوه ها 463 01:08:48,050 --> 01:08:50,520 اوه ها نه، نه، نه. این خوب است. 464 01:08:50,640 --> 01:08:53,490 باشه، آره ممنون که تماس گرفتید 465 01:08:53,600 --> 01:08:55,650 خداحافظ 466 01:09:01,940 --> 01:09:05,460 این جورج هارشاو است از گالوستون تماس می گیرد. 467 01:09:09,030 --> 01:09:14,290 او می گوید که آقای مادوکس بود قطعا در تمام مدت آتش 468 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 - هارشاو؟ - مم-هم 469 01:09:17,630 --> 01:09:21,880 - یادم نمیاد اونجا دیدمش. - نه، او نبود. 470 01:09:22,000 --> 01:09:24,960 خانم هارشاو گفت که او سوار شده است 471 01:09:25,090 --> 01:09:28,190 درست مثل آقای مادوکس داشت از ماشینش پیاده می شد 472 01:09:28,800 --> 01:09:32,070 پنج دقیقه از شروع آتش سوزی نگذشته بود. 473 01:09:36,350 --> 01:09:38,940 خانم هارشاو 474 01:09:40,400 --> 01:09:42,860 من حدس می زنم شما آزاد هستید که بروید، آقای مادوکس. 475 01:10:11,390 --> 01:10:13,430 هری! 476 01:10:19,520 --> 01:10:21,020 - سلام - سلام 477 01:10:22,270 --> 01:10:26,190 - شنیدم تو زندان بودی. - آره الان خوبه 478 01:10:26,490 --> 01:10:28,610 فقط یک اشتباه 479 01:10:30,620 --> 01:10:32,660 ما او را صاف کردیم. 480 01:10:33,740 --> 01:10:35,780 آنها فقط کار خود را انجام می دادند. 481 01:10:37,580 --> 01:10:40,830 من مدام ماشین شما را می دیدم بیرون جلوی خانه من 482 01:10:43,750 --> 01:10:47,090 تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم روز ما در استخر بود 483 01:10:48,130 --> 01:10:50,810 بهت بگم چیه ما آن را دوباره انجام می دهیم. 484 01:10:50,930 --> 01:10:51,970 چه زمانی؟ 485 01:10:53,600 --> 01:10:55,640 فردا 486 01:10:58,020 --> 01:11:00,390 اما ابتدا وارد شوید. من شما را به سر کار می برم. 487 01:11:00,520 --> 01:11:02,560 باشه 488 01:11:05,650 --> 01:11:08,070 سلام! ببخشید خانم هارپر 489 01:11:08,190 --> 01:11:11,150 نمی دانم ممکن است شما را به دردسر بیندازم برای یک لحظه از وقت شما؟ 490 01:11:11,280 --> 01:11:13,530 چیزی هست میتونم کمکت کنم؟ 491 01:11:13,950 --> 01:11:16,200 هری 492 01:11:17,330 --> 01:11:20,500 اوه... نه، فکر نمی کنم. 493 01:11:20,870 --> 01:11:24,710 فکر میکنی چیزی هست او می تواند به ما کمک کند، خانم هارپر؟ 494 01:11:26,840 --> 01:11:30,790 نه، حدس می‌زنم نه. می بینید که چطور است. 495 01:11:30,930 --> 01:11:32,970 یه وقت دیگه شاید 496 01:11:33,590 --> 01:11:35,680 ما به شما یک هولر می دهیم. 497 01:11:37,470 --> 01:11:39,140 بیا 498 01:11:40,940 --> 01:11:42,980 خواهش میکنم هری 499 01:11:43,980 --> 01:11:47,730 این فقط یک موضوع شخصی است من باید با آقای ساتون صحبت کنم. 500 01:11:49,360 --> 01:11:52,040 - او مرا به سر کار می برد. - بیا! 501 01:11:54,410 --> 01:11:58,700 شاد باش رفیق مرغ همیشه اینطور نیست تخم هایش را در همان لانه بگذارد. 502 01:12:14,890 --> 01:12:16,930 هارشاو موتورز 503 01:12:18,130 --> 01:12:20,180 سلام؟ 504 01:12:24,770 --> 01:12:26,940 - عدد اشتباه است - حدس میزنم 505 01:12:27,050 --> 01:12:30,270 بار دوم که این کار را انجام می دهد در ده دقیقه آخر 506 01:12:41,610 --> 01:12:44,160 لون 507 01:12:44,280 --> 01:12:47,670 چیزی میدونی در مورد پسری به نام ساتن؟ 508 01:12:48,780 --> 01:12:50,950 - ساتن؟ - آره 509 01:12:51,870 --> 01:12:53,960 ضربان مرده. معامله بازپس گیری 510 01:12:55,370 --> 01:12:57,680 آره یادم میاد 511 01:12:57,790 --> 01:13:00,100 با این حال من چیز زیادی در مورد او نمی دانم. 512 01:13:00,750 --> 01:13:02,970 فکر می کنم او قبلا برای هارشاو کار می کرد. 513 01:13:03,920 --> 01:13:09,520 من فکر می کنم او قرار بود در یک استخر بگذارد، اما من هرگز دیگر در مورد آن معامله نشنیدم. 514 01:13:14,980 --> 01:13:17,030 ممنون، لون 515 01:13:19,610 --> 01:13:22,870 - جین - لعنتی 516 01:13:24,360 --> 01:13:27,160 اوه خدا دوباره اون پسره 517 01:13:28,740 --> 01:13:32,540 او باید وارد شده باشد تا 9 بار آن ماشین را چک کنم. 518 01:13:32,660 --> 01:13:34,960 خب، شاید بار دهم جذابیت داشته باشد. 519 01:13:59,940 --> 01:14:02,950 - هارشاو موتورز - وقتش رسیده که جواب بدی. 520 01:14:04,940 --> 01:14:07,960 انتظار نداشتم به این زودی برگردی سفر خوبی داشتی؟ 521 01:14:08,070 --> 01:14:10,410 خوب، تو ناز نیستی 522 01:14:10,530 --> 01:14:13,420 خوش گذشت آن دختر کوچک را تماشا می کنی؟ 523 01:14:13,990 --> 01:14:16,250 انتظار نداشتم تا دوشنبه برگردی 524 01:14:16,540 --> 01:14:19,380 وقتی شما را دیدم همه چیز را به شما خواهم گفت. 525 01:14:19,500 --> 01:14:23,550 هری، امشب حدود ده با من ملاقات کن در این مکان که من می شناسم 526 01:14:23,750 --> 01:14:27,300 - فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم. - اوه، نه واقعا؟ 527 01:14:28,130 --> 01:14:30,690 خب این خیلی بد نیست 528 01:14:32,890 --> 01:14:34,970 به هر حال. 529 01:14:35,100 --> 01:14:39,350 این خوش شانس نبودم که تو را آنجا دیدم روز دیگر در آتش؟ 530 01:14:39,480 --> 01:14:42,440 فقط فرض کن دلم برات تنگ شده بود 531 01:15:20,390 --> 01:15:22,450 قضیه چیه؟ 532 01:15:25,440 --> 01:15:27,490 به من نگو ​​که دارم لغزش می کنم. 533 01:15:28,650 --> 01:15:31,580 برای چه چیزی باید مرا ببینی؟ 534 01:15:31,700 --> 01:15:34,910 خب الان همه چی رو شنیدم 535 01:15:35,870 --> 01:15:38,340 خب اگه فقط همین باشه... 536 01:15:40,790 --> 01:15:42,840 بیایید با آن ادامه دهیم 537 01:15:45,500 --> 01:15:49,010 اگر عجله کنیم، شاید بتوانیم قطار بعدی را به خانه برسانیم. 538 01:15:53,510 --> 01:15:56,610 دستت را برای خودت نگه دار، یا من آن را قطع می کنم. 539 01:16:00,980 --> 01:16:03,030 این بار چه کسی در صدر است؟ 540 01:16:04,730 --> 01:16:07,110 اگر عجله کنیم، شاید بتوانیم آن را درست کنیم. 541 01:17:20,600 --> 01:17:22,810 اگه بهت بگم برو جهنم چی؟ 542 01:17:23,100 --> 01:17:25,140 خب... 543 01:17:26,650 --> 01:17:31,520 آن وقت می دانستم که فقط خواب دیدم همه چیز در مورد آتش سوزی 544 01:17:31,650 --> 01:17:34,530 این فقط وحشتناک خواهد بود، اینطور نیست؟ 545 01:18:02,720 --> 01:18:04,470 ببینید؟ 546 01:18:04,600 --> 01:18:07,640 فکر کردی می تونی ترکم کنی 547 01:18:07,770 --> 01:18:10,810 برای آن بچه مدرسه یکشنبه 548 01:18:10,940 --> 01:18:13,980 فکر کردم می تونی منو به خاطر اون بذاری 549 01:18:20,280 --> 01:18:22,490 می بینی؟ تو منو دوست داری، نه؟ 550 01:18:22,620 --> 01:18:25,580 - نه - 551 01:18:25,700 --> 01:18:27,750 نه حتی کمی. 552 01:18:30,380 --> 01:18:33,960 خنده دار نیست؟ میتونستم قسم بخورم که کردی 553 01:18:34,090 --> 01:18:38,880 اما، عزیزم... قبل از اینکه به دست بیاوری از دوست نداشتن من گرفته شده، 554 01:18:39,010 --> 01:18:43,350 تازه یادم آمد که وجود داشت یه چیز دیگه میخواستم بهت بگم 555 01:18:48,310 --> 01:18:50,350 اون چیه؟ 556 01:19:44,360 --> 01:19:47,240 من همیشه به چیزی که می خواهم می رسم، هری. 557 01:19:58,620 --> 01:20:02,880 تو شوهری داری که ممکنه چیزی برای گفتن در مورد آن داشته باشید 558 01:20:03,000 --> 01:20:04,720 به او اهمیت نده. 559 01:20:06,210 --> 01:20:08,760 او هر چیزی را که برایش پرداخت کرده بود دریافت کرد. 560 01:20:14,720 --> 01:20:18,400 میدونی چرا برگشتیم از گالوستون به این زودی؟ 561 01:20:20,520 --> 01:20:23,020 نه. چطور می توانستم؟ 562 01:20:23,900 --> 01:20:25,950 درد قفسه سینه داشت. 563 01:20:28,230 --> 01:20:32,660 دکتر در گالوستون او را نگاه کرد و میگه باید عمل کنه... 564 01:20:32,780 --> 01:20:34,830 سریع 565 01:20:36,070 --> 01:20:38,330 پس چرا امروز به شکار رفت؟ 566 01:20:38,450 --> 01:20:41,550 او همیشه وقتی مریض است زیاده روی می کند. 567 01:20:43,000 --> 01:20:45,890 او عملا نمی تواند جلوی خودش را بگیرد. 568 01:20:47,170 --> 01:20:49,500 دکتر میگه اگه یکی دیگه داشته باشه 569 01:20:50,590 --> 01:20:52,180 او را خواهد کشت 570 01:20:53,800 --> 01:20:56,730 پس چه ربطی به من دارد؟ 571 01:20:56,850 --> 01:20:59,320 اصلاً هر چیزی 572 01:20:59,430 --> 01:21:03,570 خیلی هیجان انگیز فقط او را خواهد کشت. 573 01:21:26,290 --> 01:21:28,340 خیر 574 01:21:32,590 --> 01:21:36,220 او اولین حمله خود را داشت روز اولی که با من آشنا شد 575 01:21:40,850 --> 01:21:43,010 هری 576 01:21:44,100 --> 01:21:46,150 هری! 577 01:21:50,110 --> 01:21:52,160 هری! 578 01:21:54,860 --> 01:21:55,990 هری! 579 01:21:56,990 --> 01:21:58,370 هری 580 01:22:06,370 --> 01:22:08,870 تو باید به من کمک کنی هری 581 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 نمی توانم تنها بمانم! 582 01:22:22,510 --> 01:22:24,350 کمکم کن هری 583 01:22:51,000 --> 01:22:54,100 من به شما گفتم. من کاری با آن نخواهم داشت. 584 01:22:58,510 --> 01:23:00,560 تو خیلی سرت کار شده 585 01:23:00,680 --> 01:23:04,640 تو از سرت بیخیال شدی نمیدونی چی میگی 586 01:23:07,180 --> 01:23:11,190 - بهتره یه کاری پیدا کنی. - کاری برای انجام دادن؟ 587 01:23:11,440 --> 01:23:14,310 آره کار پیدا کن سرگرمی بگیرید. 588 01:23:14,570 --> 01:23:17,830 بچه داشته باش من نمی دانم. یه کاری بکن 589 01:23:18,900 --> 01:23:20,960 بچه داری؟ 590 01:23:22,070 --> 01:23:24,130 جهنم، نه من آن را نمی خواهم. 591 01:23:25,410 --> 01:23:28,290 اما اگر من فرزند شما را باردار بودم، 592 01:23:29,960 --> 01:23:32,180 من به شما نشان می دهم که در مورد آن چه کاری انجام می دهم. 593 01:23:32,580 --> 01:23:35,130 من قبلا این کار را انجام داده ام. 594 01:23:40,880 --> 01:23:42,930 خدای من! 595 01:23:47,140 --> 01:23:49,270 این زمین خوردن نیست عزیزم 596 01:23:50,100 --> 01:23:52,440 این صعود دوباره به بالا است. 597 01:24:08,330 --> 01:24:10,370 برام یه سیگار روشن کن هری 598 01:24:25,050 --> 01:24:27,350 بیچاره هری پیر. 599 01:24:27,470 --> 01:24:29,510 او مرا دوست ندارد. 600 01:24:30,980 --> 01:24:33,020 ای جادوگر کوچولوی لوس 601 01:24:33,980 --> 01:24:36,310 چه ربطی به دوست داشتنت داره؟ 602 01:24:36,440 --> 01:24:38,900 بهت گفتم ما خیلی شبیه همیم، نه؟ 603 01:24:40,360 --> 01:24:42,860 حالا خم شو هری 604 01:24:42,990 --> 01:24:45,030 می خواهی من را ببوسی، نه؟ 605 01:24:49,370 --> 01:24:51,410 ببوسمت؟ 606 01:24:52,660 --> 01:24:54,790 من تو را می کشم. 607 01:24:54,920 --> 01:24:56,960 به خدا قسم تو را خواهم کشت. 608 01:24:57,960 --> 01:25:00,000 نه، شما نمی خواهید. 609 01:25:00,130 --> 01:25:02,510 الان نه. 610 01:25:02,630 --> 01:25:04,670 حالا منو ببوس 611 01:26:21,490 --> 01:26:23,550 گلوریا؟ 612 01:26:27,960 --> 01:26:30,010 حالت خوبه؟ 613 01:26:36,220 --> 01:26:40,310 یادت باشه... شروع کردم به گفتن در مورد... 614 01:26:41,640 --> 01:26:43,690 در مورد دختری که با او بزرگ شدم؟ 615 01:26:44,140 --> 01:26:46,860 - اونی که مرد. -چی که من... 616 01:26:47,140 --> 01:26:50,520 چیزی که بهت نگفتم اینه که... او خود را کشت 617 01:26:52,480 --> 01:26:57,080 و ساتون او را به سمت آن راند. او این کار را کرد. 618 01:26:58,200 --> 01:27:00,250 او خواهر من، هری بود. 619 01:27:04,540 --> 01:27:06,590 من واقعا او را دوست داشتم. 620 01:27:10,830 --> 01:27:12,890 بالاخره به من گفت 621 01:27:14,920 --> 01:27:19,510 او رابطه داشته است با زنی که معلم ما بود. 622 01:27:21,680 --> 01:27:23,730 آنها در هیوستون ملاقات کرده بودند. 623 01:27:25,680 --> 01:27:27,730 به نحوی ساتن متوجه شد. 624 01:27:29,520 --> 01:27:32,530 به نظر می رسد او می داند نقاط ضعف مردم چیست 625 01:27:34,360 --> 01:27:36,580 و او را سیاه نمایی می کرد. 626 01:27:37,940 --> 01:27:40,410 اما من... رفتم پیشش. 627 01:27:41,700 --> 01:27:45,330 فقط... فقط برای دلداریش. 628 01:27:46,660 --> 01:27:51,410 ساتن آنجا بود. اون اونجا بوده در تمام مدت از ما عکس می گیرد 629 01:27:52,420 --> 01:27:55,430 او به ایرن گفت که اکنون عکس های واقعی دارد. 630 01:27:57,300 --> 01:28:01,630 و ما در این زمینه چه کار می کردیم اتاق خوابی که وقتی دختر بودیم مشترک بودیم؟ 631 01:28:04,970 --> 01:28:09,640 او پس از مرگ آیرین وارد دفتر من شد، به دنبال پول 632 01:28:11,480 --> 01:28:15,620 او عکس ها را داشت، اما او بسیار باهوش بود. 633 01:28:15,730 --> 01:28:17,870 او مثل یک باج گیر عمل نمی کرد. 634 01:28:17,980 --> 01:28:23,160 او ناله کرد و گفت که احساس وحشتناکی دارد در مورد اتفاقی که برای ایرن افتاده بود. 635 01:28:23,950 --> 01:28:26,120 اینکه او مرد فقیری بود. 636 01:28:26,240 --> 01:28:28,490 نمی توان زندگی را در جهان خراش داد. 637 01:28:28,620 --> 01:28:31,750 گفت این تنها شانس او ​​برای زنده ماندن است. 638 01:28:31,870 --> 01:28:36,600 و اینکه اگر پول نداشت - فقط 500 دلار - برای ترک شهر، 639 01:28:36,710 --> 01:28:39,670 که میره پیش مامانم 640 01:28:39,800 --> 01:28:42,640 عکس ها را به او بدهید، از او پول بخواه 641 01:28:44,010 --> 01:28:47,860 من اونجا داشتم پول را به او دادم. 642 01:28:49,970 --> 01:28:52,110 و یک بار انجام دادی ... 643 01:28:52,230 --> 01:28:54,280 او می دانست که من آن را گرفته ام. 644 01:28:56,150 --> 01:28:58,870 و بیشتر خواست. 645 01:28:58,980 --> 01:29:02,530 او مدام برمی گشت و من فقط... 646 01:29:02,650 --> 01:29:05,830 بعد از مدتی نتونستم بهش برسم. 647 01:29:06,120 --> 01:29:08,170 من به آقای هارشاو می گویم. 648 01:29:11,200 --> 01:29:13,260 من نمی خواهم ساتن به او بگوید. 649 01:29:15,920 --> 01:29:21,000 نمیخوام... برای هیچکس نمیخوام در غیر این صورت باید این را به او بگویم 650 01:31:01,190 --> 01:31:04,570 بیا داخل. خودت را در خانه بساز. 651 01:31:10,530 --> 01:31:12,570 یک صندلی داشته باشید. 652 01:31:13,490 --> 01:31:15,490 تو مرد سختی هستی، ها؟ 653 01:31:15,620 --> 01:31:18,000 نه. تو مرد سرسختی هستی. 654 01:31:21,130 --> 01:31:23,170 من بدترم 655 01:31:25,710 --> 01:31:27,760 بارگذاری نشده است. 656 01:31:33,600 --> 01:31:35,640 خوب، در مورد آن چطور، ها؟ 657 01:31:36,890 --> 01:31:38,890 پس بگو چیه... 658 01:31:39,020 --> 01:31:41,480 به نظر می رسد مشکل شما چیست؟ 659 01:31:41,600 --> 01:31:44,370 منظورم این است که من دمدمی مزاج نیستم، می فهمی 660 01:31:45,860 --> 01:31:47,900 گلوریا هارپر. 661 01:31:48,530 --> 01:31:52,700 تو الان پشت سرش بودی... برای بیش از یک سال 662 01:31:55,700 --> 01:31:57,740 اوه، پروردگار من. 663 01:31:58,450 --> 01:32:02,210 اون دختر کوچولو تو رو گرفته همه برافروختند، اینطور نیست؟ 664 01:32:02,330 --> 01:32:05,670 پس خودت را تا اینجا بیرون کشیدی 665 01:32:05,800 --> 01:32:08,840 فقط برای اینکه به من بگوید از آن خلاص شوم، ها؟ 666 01:32:08,970 --> 01:32:11,340 درست است؟ 667 01:32:11,470 --> 01:32:13,930 من بهتر از این کار خواهم کرد 668 01:32:17,810 --> 01:32:20,270 من کمکت می کنم 669 01:32:44,250 --> 01:32:46,290 بلند شو برخیز! 670 01:32:49,050 --> 01:32:51,800 الان سراغ من نرو تو پسر عوضی 671 01:32:52,220 --> 01:32:54,260 الان سراغ من نرو! 672 01:33:07,400 --> 01:33:09,810 بیا بلند شو برخیز! 673 01:33:38,920 --> 01:33:42,680 شما عکس ها را دوست دارید، نه؟ این تصاویر را دوست دارید؟ 674 01:33:42,800 --> 01:33:44,850 عکسای لعنتیتو گرفتی 675 01:33:57,190 --> 01:33:59,610 بیا منو ببین هری 676 01:33:59,730 --> 01:34:01,790 من شما را هر جا ملاقات خواهم کرد. 677 01:34:02,860 --> 01:34:04,910 امشب بیا ببینم 678 01:34:06,860 --> 01:34:09,250 هری؟ 679 01:34:24,840 --> 01:34:26,890 ورودی خوب 680 01:34:28,050 --> 01:34:30,110 چه چیزی در ذهن شماست؟ 681 01:34:30,220 --> 01:34:32,270 من آن را مختصر و دقیق بیان می کنم. 682 01:34:34,060 --> 01:34:37,770 جورج میگه داری جدی میگی درباره گلوریا هارپر 683 01:34:38,940 --> 01:34:43,120 اگر فکر می‌کنی می‌خواهی مرا رها کنی برای آن شیرینی کوچک ساخارینی، 684 01:34:43,230 --> 01:34:45,570 شما یک چیز دیگر در راه است. 685 01:34:45,700 --> 01:34:48,900 من آنطور که شما گرفتید نمی بینم چیزهای زیادی برای گفتن در مورد آن 686 01:34:50,070 --> 01:34:52,320 پس این طور است، هی؟ 687 01:34:53,740 --> 01:34:55,800 همین است. 688 01:34:58,580 --> 01:35:02,130 تو برای مسیح آرزو خواهی کرد تو هرگز به من نگاه نکردی 689 01:35:02,750 --> 01:35:04,840 من قبلا انجام می دهم. 690 01:35:05,720 --> 01:35:07,770 هنوز نه. 691 01:35:08,430 --> 01:35:09,770 نه واقعا. 692 01:35:11,510 --> 01:35:13,570 اما شما خواهید کرد. 693 01:35:30,910 --> 01:35:32,820 لعنت بهش دالی 694 01:35:32,950 --> 01:35:35,960 این جلسات باشگاه زنان طول می کشد. 695 01:35:42,880 --> 01:35:47,630 جورج، تو مشروب می خوری و سیگار می کشی. دکتر می گوید شما نمی توانید هیچ کدام را انجام دهید. 696 01:35:47,760 --> 01:35:50,940 عیسی، دالی یکی از هر کدام قرار نیست من را در اوج قرار دهد 697 01:35:51,050 --> 01:35:54,350 من فکر کرده ام چیز خوبی برای مادوکس 698 01:35:55,100 --> 01:35:58,060 گلوریا هارپر. ها؟ 699 01:35:59,100 --> 01:36:01,740 او باید واقعا باهوش شود و با او ازدواج کند. 700 01:36:04,020 --> 01:36:06,820 - جورج؟ - او جوان است، خوش چهره، 701 01:36:06,940 --> 01:36:10,790 شبیه رویای یک تبلیغ نویس است دختر تمام آمریکایی 702 01:36:11,320 --> 01:36:13,660 چرا برای من نوشیدنی نمی ریزی؟ 703 01:36:13,780 --> 01:36:16,660 و او یک زن است که شما هم می توانید اعتماد کنید 704 01:36:16,790 --> 01:36:19,120 میدونی منظورم چیه؟ ها؟ 705 01:36:21,080 --> 01:36:23,390 این واقعا برای یک مرد مهم است. 706 01:36:25,750 --> 01:36:28,930 جورج، من خیلی خسته هستم. 707 01:36:31,050 --> 01:36:33,730 چرا برای هر دوی ما نوشیدنی نمی ریزی؟ 708 01:36:34,850 --> 01:36:37,810 بیا تو اتاق من امشب 709 01:36:37,930 --> 01:36:41,360 کمی مالش دهید از آن کرم شب روی شانه های من؟ 710 01:36:41,480 --> 01:36:44,520 شما می توانید این کار را انجام دهید، نمی توانید، جورج؟ 711 01:36:44,650 --> 01:36:46,450 هوم؟ 712 01:36:46,570 --> 01:36:50,030 من خیلی خسته ام و من خیلی گرمم 713 01:36:53,280 --> 01:36:57,530 میدونی من داشتم فکر میکردم می دانم که همسر بدی بودم. 714 01:36:58,580 --> 01:37:04,460 ولی الان خیلی خیلی بد میشم 715 01:37:06,840 --> 01:37:08,890 دقیقا چقدر بد 716 01:37:24,850 --> 01:37:27,560 مامان واقعا از دستت عصبانیه 717 01:37:29,070 --> 01:37:34,240 او بیشتر از همیشه عصبانی است. 718 01:37:39,200 --> 01:37:41,830 الان فقط یکی دیگه داریم... 719 01:37:43,290 --> 01:37:47,120 و سپس می توانیم به تجارت بپردازیم. 720 01:37:48,540 --> 01:37:50,590 حدس بزنید چی؟ 721 01:37:51,130 --> 01:37:53,460 تمام این کارهایی که من با تو انجام می دهم، 722 01:37:55,640 --> 01:37:58,310 من با پسرت رفتار کردم... 723 01:37:59,310 --> 01:38:01,560 هری مادوکس، 724 01:38:02,600 --> 01:38:05,360 پایین در کارخانه چوب بری 725 01:38:05,650 --> 01:38:09,980 بارها و بارها 726 01:38:13,530 --> 01:38:17,580 جرج چی شده؟ جورج بازی رو دوست نداری؟ 727 01:38:18,160 --> 01:38:21,000 - احساس خوبی نداری جورج؟ - 728 01:38:21,120 --> 01:38:24,620 خب شاید مامان می تواند همه چیز را بهتر کند. 729 01:38:25,330 --> 01:38:27,370 آنجا می رویم. 730 01:38:29,670 --> 01:38:31,920 دارم لعنتت میکنم تا سر حد مرگ جورج 731 01:38:36,220 --> 01:38:38,090 آخ! 732 01:39:15,380 --> 01:39:18,670 بی خیال به شکل صورتم 733 01:39:18,800 --> 01:39:21,260 از تخت پایین افتادم. 734 01:39:24,640 --> 01:39:26,680 چه چیزی در ذهن شماست؟ 735 01:39:39,660 --> 01:39:41,820 به خرید یک ماشین دیگر فکر می کنم. 736 01:39:45,750 --> 01:39:48,450 چرا نمیکنی برای اونی که گرفتی پرداخت کنی؟ 737 01:39:48,580 --> 01:39:50,580 همه چیز درست است. 738 01:39:50,700 --> 01:39:53,630 من میخواهم مال خود را با یک "UN" جدید مبادله کنم. 739 01:39:56,380 --> 01:39:59,130 مثل حرکت دائمی، ها؟ 740 01:39:59,260 --> 01:40:03,130 با ماشینی که ندارید معامله کنید برای یکی که نمی توانید برای آن هزینه کنید. 741 01:40:04,290 --> 01:40:07,840 یه جورایی چشمامو داشت در آن لینکلن جلو. 742 01:40:13,680 --> 01:40:17,310 - برای پول از چی استفاده می کنی؟ - هنوز نفهمیدی، نه؟ 743 01:40:17,780 --> 01:40:21,480 ببین حالا چرا باید درست کنم پرداختی دیگر روی ماشین 744 01:40:21,600 --> 01:40:25,230 وقتی قرار است آن را با یک "UN" جدید مبادله کنم؟ 745 01:40:26,540 --> 01:40:31,700 داشتم فکر می کردم شاید من و تو بتوانیم آن لینکلن را برای تست رانندگی کوچک بیرون ببرید. 746 01:41:05,360 --> 01:41:07,490 حالا گوش کن حرومزاده احمق 747 01:41:08,780 --> 01:41:11,280 من نمی دانم به چه چیزی رانندگی می کنید. 748 01:41:11,400 --> 01:41:15,000 اما من می توانم از تو شکم بگیرم سریعتر از بسیاری 749 01:41:15,120 --> 01:41:18,290 پس چرا عاقل نمیشوی به خودت و هل دادن؟ 750 01:41:18,410 --> 01:41:23,220 یک بار دیگر از رختخواب بیرون می افتی و سوسک ها شروع به صحبت با شما می کنند 751 01:41:23,330 --> 01:41:27,260 - این جهنم آتش بود، اینطور نیست؟ -در مورد چی حرف میزنی؟ 752 01:41:27,750 --> 01:41:31,710 ببینید روزی که آتش گرفتند، داشتم با اینجا قدم میزدم 753 01:41:31,840 --> 01:41:35,100 حدود نیم ساعت پس از شروع آتش سوزی. 754 01:41:36,430 --> 01:41:40,480 من آنجا بودم و تماشا می کردم، اما آتش جهنم را بر من فرو برد. 755 01:41:40,600 --> 01:41:42,900 اونجوری که من میبینمش هیچ پولی در آنها وجود ندارد 756 01:41:43,270 --> 01:41:46,310 حداقل من آن موقع آن را اینطور دیدم. 757 01:41:46,440 --> 01:41:49,480 تو پسر عوضی باهوشی مثل خودت میگیری 758 01:41:49,610 --> 01:41:52,500 پسر، او می داند که در آتش سوزی ها پول وجود دارد. 759 01:41:55,990 --> 01:41:59,670 - چطوری بهش برسی؟ - باید اون کلانتر رو به فکر فرو ببری 760 01:41:59,790 --> 01:42:03,750 که به آتش رسیدی همان زمانی که ماشین های آتش نشانی انجام دادند. 761 01:42:03,870 --> 01:42:07,080 در غیر این صورت، شما در دردسر واقعی هستید. 762 01:42:07,710 --> 01:42:10,810 ببین باید به همه بگی همان داستان 763 01:42:10,920 --> 01:42:14,980 میدونم به دردسر افتادم با دختران کوچک بیشتری به این ترتیب. 764 01:42:15,550 --> 01:42:19,430 البته من باهاش سر و کله میزنم من خودم یک نوع زن زن تر هستم. 765 01:42:21,180 --> 01:42:23,020 الاغت را بگذار پایین 766 01:42:23,180 --> 01:42:26,310 من واقعا از چهره جدیدم راضی نیستم، آقا بشین 767 01:42:33,360 --> 01:42:35,830 حالا بیایید در مورد پول صحبت کنیم. 768 01:42:37,780 --> 01:42:40,000 بهت میگم چیه 769 01:42:40,120 --> 01:42:42,960 من به شما اجازه می دهم لینکلن جدید من را رانندگی کنید. 770 01:42:43,910 --> 01:42:45,970 مورد علاقه شخصی من است. 771 01:43:00,010 --> 01:43:03,060 شما فرورفتگی را از آن گلگیر اتو می کنید. 772 01:43:03,180 --> 01:43:06,030 من روز دوشنبه هستم تا آن را تحویل بگیرم، 773 01:43:06,140 --> 01:43:08,200 همراه با نان 774 01:43:13,320 --> 01:43:15,370 از کجا بدونم که خواهی رفت؟ 775 01:43:16,400 --> 01:43:19,610 شما این کار را نمی کنید. تو فقط باید به من اعتماد کنی 776 01:43:40,680 --> 01:43:42,730 امشب میبینمت عزیزم 777 01:43:59,110 --> 01:44:01,330 او 500 دلار می خواست، هری. 778 01:44:01,450 --> 01:44:05,240 -تو بهش ندادی، نه؟ - نه، نداشتم. هنوز نه. 779 01:44:05,370 --> 01:44:07,510 من امروز آن را در دفتر ندارم. 780 01:44:07,620 --> 01:44:09,210 گلوریا 781 01:44:09,330 --> 01:44:13,470 گلوریا، نه به دادن آن به او فکر کن 782 01:44:14,710 --> 01:44:16,760 باج خواهان همه مثل هم هستند. 783 01:44:16,880 --> 01:44:20,670 - هر خرید آخرین تا خرید بعدی است. - میدونم 784 01:44:20,800 --> 01:44:23,760 جز اینکه الان یه چیز دیگه هست هری. 785 01:44:23,890 --> 01:44:27,720 او به من گفت که می داند چیزی در مورد تو یه چیز بد 786 01:44:29,140 --> 01:44:32,020 هری چیست؟ 787 01:44:32,150 --> 01:44:34,610 عزیزم اصلا نگرانش نباش 788 01:44:34,730 --> 01:44:36,770 و به من گوش کن 789 01:44:37,530 --> 01:44:40,400 هر کاری می کنی به او پول نده. 790 01:44:40,530 --> 01:44:42,740 مرا درک می کنی؟ 791 01:44:42,860 --> 01:44:44,910 بهش پول نده 792 01:44:55,170 --> 01:44:58,100 و هاران مرد قبل از پدرش ترح 793 01:44:58,210 --> 01:45:01,510 در سرزمین زادگاهش در اور کلدیس... 794 01:46:02,280 --> 01:46:03,660 اوه، این خوب است. 795 01:46:11,080 --> 01:46:13,120 اوه عزیزم 796 01:46:32,600 --> 01:46:34,640 خدای من! صورت من! 797 01:47:38,610 --> 01:47:40,670 اوه! 798 01:47:40,780 --> 01:47:41,790 بیدار شو 799 01:47:46,160 --> 01:47:48,880 چیکار کردی بهش بگو منو میفرستی زندان؟ 800 01:47:49,000 --> 01:47:51,640 بهت گفتم دور باش از گلوریا هارپر 801 01:47:51,750 --> 01:47:55,300 و تو مجبورش کردی برات بیاره پول لعنتی، حرامزاده بیمار 802 01:47:55,420 --> 01:47:57,480 گلوریا؟ 803 01:47:57,720 --> 01:48:01,310 آره، اون اینجا بود، درست روی اون تخت. 804 01:48:01,930 --> 01:48:03,980 میدونی داشتیم چیکار میکردیم؟ 805 01:48:04,430 --> 01:48:08,310 او برای یک دختر نیمی از بد نیست این دو طرف است، می دانید؟ 806 01:48:08,440 --> 01:48:11,450 من تو را می کشم. دارم لعنتی میکشمت 807 01:52:30,450 --> 01:52:35,530 لحظه مردی مثل ساتون وارد اینجا شد و برای یک ماشین پول نقد پرداخت، 808 01:52:35,660 --> 01:52:38,120 مشکوک شدم 809 01:52:38,250 --> 01:52:41,340 هر چه بیشتر به آن فکر می کردم، کمتر دوستش داشتم 810 01:52:41,460 --> 01:52:43,580 این اعداد کاملاً مطابقت دارند. 811 01:52:45,130 --> 01:52:47,170 برای من شانس آورد. 812 01:52:48,670 --> 01:52:51,550 - و برای شما خوش شانس است. - برای من شانس آوردی؟ 813 01:52:52,180 --> 01:52:57,100 بله قربان یک پاداش متصل است برای حل این جنایت خاص 814 01:52:57,350 --> 01:53:02,730 بد هم نیست طبق استانداردهای اکثر مردم - 25000 دلار. 815 01:53:04,190 --> 01:53:06,870 - آقای مادوکس - کلانتر 816 01:53:16,280 --> 01:53:18,330 هری! 817 01:53:20,790 --> 01:53:24,000 - چه زود می توانید برای رفتن آماده شوید؟ - ترک؟ 818 01:53:24,130 --> 01:53:26,170 برای کارائیب 819 01:53:26,920 --> 01:53:30,460 - فقط من و تو... و حلقه ازدواج. - کارائیب! 820 01:53:32,050 --> 01:53:35,050 - گفتی حلقه ازدواج؟ - میری؟ 821 01:53:37,810 --> 01:53:40,270 آره من میرم 822 01:53:44,730 --> 01:53:46,770 هری! تماس تلفنی! 823 01:53:51,150 --> 01:53:53,200 من بلافاصله برمی گردم. 824 01:54:02,540 --> 01:54:03,540 آره مادوکس 825 01:54:03,710 --> 01:54:07,410 هری؟ شما هرگز حدس بزنید چه اتفاقی افتاده است 826 01:54:08,280 --> 01:54:09,630 جورج مرده 827 01:54:10,830 --> 01:54:13,470 - چی؟ - بیمارستان همین الان زنگ زد. 828 01:54:14,460 --> 01:54:19,850 میدونی که خیلی سخت کار میکرد و بیش از حد خود را تحت فشار قرار می دهد. 829 01:54:19,960 --> 01:54:22,210 خوب، قلبش تسلیم شد. 830 01:54:23,420 --> 01:54:26,690 شاید بگویید او در زین مرده است. 831 01:54:26,800 --> 01:54:30,150 اما، می دانید، او نگران رفاه من بود 832 01:54:30,260 --> 01:54:32,480 درست تا آخر 833 01:54:33,560 --> 01:54:36,570 و من متعجب بودم اگر ممکن است آزاد باشید بیایید 834 01:54:36,690 --> 01:54:39,110 و در اسرع وقت درباره آن بحث کنید؟ 835 01:54:39,320 --> 01:54:42,450 به گولیک بگو، دالی. من از اینجا خارج شده ام 836 01:54:42,570 --> 01:54:44,620 خداحافظ خانم هارشاو 837 01:55:11,720 --> 01:55:12,930 هارشاو فاینانس 838 01:55:13,270 --> 01:55:15,740 لون، آن خانم هارشاو بود. 839 01:55:16,600 --> 01:55:19,490 آقای هارشاو مرده او بر اثر سکته قلبی درگذشت. 840 01:55:20,230 --> 01:55:22,280 اوه، نه. 841 01:55:23,480 --> 01:55:27,250 - اوه خدا این افتضاح است. - فکر می‌کنی می‌توانی مدیریت کنی؟ 842 01:55:28,660 --> 01:55:32,620 اوم، خوب، بله، من می توانستم اما آیا تو هم اینجا نخواهی بود؟ 843 01:55:32,740 --> 01:55:34,800 نه با هیچ شانسی 844 01:55:41,420 --> 01:55:43,470 یک دقیقه ببخشید، لون. 845 01:55:51,010 --> 01:55:54,690 هری این خانم هارشاو بود. 846 01:55:55,890 --> 01:55:57,940 آقای هارشاو مرده 847 01:56:00,100 --> 01:56:04,440 هری، من هیچوقت فرصت نکردم بهش بگم. 848 01:56:04,570 --> 01:56:06,700 اشکالی نداره عزیزم مشکلی نیست 849 01:56:07,450 --> 01:56:10,460 من همین الان به خانم هارشاو گفتم که ما به درستی به پایان خواهیم رسید. 850 01:56:11,450 --> 01:56:14,130 من چند چیز دارم که می خواهم با او برو 851 01:56:16,410 --> 01:56:19,340 فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد عزیزم. 852 01:56:20,540 --> 01:56:22,590 هری 853 01:56:24,050 --> 01:56:26,210 ما چیزهای زیادی برای انتظار داریم. 854 01:56:28,420 --> 01:56:32,760 من باید با گذشته شفاف باشم. من باید این کار را انجام دهم. 855 01:56:36,560 --> 01:56:39,110 حق با شماست. 856 01:56:40,350 --> 01:56:43,030 کاملا حق با شماست 857 01:56:43,900 --> 01:56:46,660 گلوریا، من تو را می خواهم به من قولی بده 858 01:56:49,110 --> 01:56:51,330 ما به کارائیب می رویم. 859 01:56:53,030 --> 01:56:56,290 - قول میدی؟ - اوه، آره 860 01:56:56,990 --> 01:57:00,370 هیچ کس قرار نیست کاری انجام دهد ما را متوقف می کند 861 01:57:08,380 --> 01:57:12,300 هری فقط باید بهت بگم یک چیز قبل از اینکه وارد شویم 862 01:57:12,430 --> 01:57:15,390 اشکالی نداره عزیزم لازم نیست چیزی به من بگویی 863 01:57:16,260 --> 01:57:19,530 خوب، می دانم که تو به من گفتی که این کار را نکنم، 864 01:57:19,640 --> 01:57:21,890 اما من آن 500 دلار را به ساتون دادم. 865 01:57:22,020 --> 01:57:26,020 من از قبل می دانم. ما حتی لازم نیست در مورد آن بحث کنیم. 866 01:57:27,610 --> 01:57:30,790 فقط نمیخوام بهت دروغ بگم این همه، در مورد هر چیزی است. 867 01:57:30,900 --> 01:57:32,960 Ssh ssh ssh. 868 01:57:36,580 --> 01:57:38,630 خدایا تو زیبا به نظر میرسی 869 01:57:47,960 --> 01:57:50,020 از همه شما برای آمدن متشکرم 870 01:57:54,590 --> 01:57:58,310 من می دانم که این ممکن است حتی سخت تر باشد برای تو نسبت به من 871 01:58:06,940 --> 01:58:08,990 حداقل رنج زیادی نکشید. 872 01:58:10,320 --> 01:58:13,950 بیهوش در بیمارستان بود برای تقریبا 24 ساعت 873 01:58:14,070 --> 01:58:16,830 صدای او را در سالن آن بالا شنیدم و ... 874 01:58:17,580 --> 01:58:22,050 حدس می زنم او باید شروع کرده باشد طبقه پایین برای چیزی و ... 875 01:58:22,160 --> 01:58:25,830 او فقط تمام راه را به پایین سقوط کرد. 876 01:58:26,750 --> 01:58:31,340 پس دویدم سمتش و... خیلی ترسیده بودم. 877 01:58:31,460 --> 01:58:33,510 نیمی از ذهن من، واقعا. 878 01:58:34,930 --> 01:58:36,970 و بعد من هم افتادم... 879 01:58:41,310 --> 01:58:44,350 آقای مادوکس، احساس خوبی ندارید؟ 880 01:58:46,850 --> 01:58:49,950 حالم خوبه حالم خوبه 881 01:58:51,360 --> 01:58:53,740 خوب، می دانم که شما تعجب کرده اید. 882 01:58:53,860 --> 01:58:56,070 در مورد تجارت، منظورم است. 883 01:58:56,200 --> 01:58:59,070 می خواستم فورا بدانی که ... 884 01:58:59,200 --> 01:59:01,580 من قصد فروش ندارم 885 01:59:02,580 --> 01:59:06,330 جورج خیلی فکر کرد از هر دوی شما و ... 886 01:59:06,460 --> 01:59:09,420 من می خواهم سعی کنم همین را ادامه دهم 887 01:59:09,880 --> 01:59:12,380 زیرا این همان چیزی است که او می خواست. 888 01:59:13,590 --> 01:59:18,180 حدس می زنم او این را می دانست این ممکن است در هر زمانی اتفاق بیفتد زیرا ... 889 01:59:19,260 --> 01:59:22,510 او این دفترچه کوچک را نگه داشته است 890 01:59:22,640 --> 01:59:27,890 و او تمام ایده های خود را روی آن می نوشت چگونه او می خواست تجارت را ادامه دهد. 891 01:59:28,980 --> 01:59:31,020 همه رو تایپ کردم 892 01:59:32,730 --> 01:59:35,830 از آنجایی که شما اکنون مسئول هستید، آقای مادوکس، 893 01:59:35,950 --> 01:59:37,990 فکر کنم باید بخونیش 894 01:59:40,530 --> 01:59:44,540 و شما هم خانم هارپر، اگر او فکر می کند شما باید. 895 01:59:48,040 --> 01:59:53,390 مهم به نظر می رسید بنابراین من یک نسخه را نزد وکیلم گذاشتم. 896 02:00:00,760 --> 02:00:04,060 در مورد آن کمبود در حساب های شما، خانم هارپر، 897 02:00:05,390 --> 02:00:08,940 میدونم که میفهمی کاری که آقای مادوکس فقط انجام می داد 898 02:00:09,060 --> 02:00:12,520 آنچه او فکر می کرد درست بود وقتی در موردش به من گفت 899 02:00:12,650 --> 02:00:15,690 و البته من به طرح اتهام فکر نمی کنم. 900 02:00:15,820 --> 02:00:19,450 فقط میتونی ادامه بدی درست در راهی که رفته اید 901 02:00:19,570 --> 02:00:21,820 تا زمانی که همه چیز مراقبت شود 902 02:00:22,450 --> 02:00:25,910 میخوام بدونی عزیزم که ما دوستان شما هستیم 903 02:00:26,790 --> 02:00:30,500 و اینکه آقای مادوکس از انجام این کار متنفر بود 904 02:00:30,630 --> 02:00:34,130 به همان اندازه که متنفرم اکنون باید به آن اشاره کنم 905 02:00:36,800 --> 02:00:40,430 هری اصرار کرد فرصتی دیگر به شما داده می شود 906 02:00:42,720 --> 02:00:45,720 متوجه شدم خانم هارشاو. 907 02:00:49,230 --> 02:00:51,270 البته. 908 02:00:53,020 --> 02:00:55,700 من همیشه قصد داشتم همه آن را پس بدهم. 909 02:01:02,230 --> 02:01:04,280 بنابراین. 910 02:01:10,410 --> 02:01:12,460 اگر چیز دیگری نیست، 911 02:01:14,000 --> 02:01:16,210 برای همه شما مهم نیست که من بروم، شما؟ 912 02:01:17,200 --> 02:01:19,670 البته نه عزیزم 913 02:01:21,920 --> 02:01:23,970 من شما را به خانه می برم. 914 02:01:25,250 --> 02:01:27,310 متشکرم. 915 02:01:28,760 --> 02:01:30,810 ترجیح میدم پیاده روی کنم 916 02:01:51,200 --> 02:01:53,250 هری عزیزم 917 02:01:54,200 --> 02:01:58,300 من فکر نمی کنم شما هرگز داشته باشید خیلی شانس دارم که آن را برای او توضیح می دهم. 918 02:02:08,630 --> 02:02:11,560 ساتن نمی دانست. 919 02:02:15,140 --> 02:02:17,190 او حتی در آتش نبود. 920 02:02:19,890 --> 02:02:21,810 تو بهش گفتی 921 02:02:24,900 --> 02:02:26,530 تو بودی 922 02:02:32,950 --> 02:02:35,000 الان باید التماس کنی 923 02:02:39,330 --> 02:02:41,380 شما شانس خود را داشتید. 924 02:02:41,870 --> 02:02:45,380 حالا از شنیدن تو لذت خواهم برد التماس کن با تو ازدواج کنم 925 02:02:47,250 --> 02:02:49,300 ببینید... 926 02:02:49,420 --> 02:02:52,100 تو باید مراقب من باشی هری 927 02:02:52,220 --> 02:02:54,600 ممکن است اتفاقی برای من بیفتد. 928 02:02:56,720 --> 02:02:58,770 بله. 929 02:03:01,180 --> 02:03:03,240 یه چیزی ممکنه 930 02:04:20,970 --> 02:04:23,350 می بینی هری؟ 931 02:04:26,930 --> 02:04:28,990 بعد منو ببوس هری 932 02:04:50,210 --> 02:04:52,260 مرا ببوس 933 02:04:54,750 --> 02:04:56,810 اوه خدا 934 02:05:41,090 --> 02:05:45,510 در این زندگی، شما باید آنچه را که می خواهید بردارید 935 02:05:45,640 --> 02:05:49,270 من همیشه به چیزی که می خواهم می رسم، هری. 936 02:05:49,390 --> 02:05:51,430 بله، در واقع. 937 02:05:52,770 --> 02:05:54,810 من سطحم را پیدا کردم 938 02:05:56,650 --> 02:05:58,690 و دارم زندگی میکنم